Veel bedrijven in Amsterdam spreken twee doelgroepen tegelijk aan: Nederlandse klanten die Nederlands verwachten, en internationale klanten, partners of kandidaten die Engels lezen. Een website die beide goed bedient, is een andere opdracht dan een eentalige bedrijfssite, en dat verandert wat je een webdevelopmentbedrijf moet vragen voordat je het inhuurt.
Deze gids is voor Amsterdamse bedrijven die studio's vergelijken, en behandelt ook een vraag die vaak opkomt: kan een studio die niet in Amsterdam zit de klus klaren?
Bepaal eerst hoe de twee talen moeten werken
"Tweetalig" kan in een offerte heel verschillende dingen betekenen. Leg dit vast voordat je naar prijzen vraagt:
- Dezelfde inhoud in beide talen, of verschillende? Een vertaalde kopie van elke pagina is één project. Aparte Nederlandse en Engelse pagina's met een ander aanbod is een ander project.
- Wie schrijft en controleert de vertalingen? Een studio kan de structuur bouwen, maar de Nederlandse tekst hoort door een moedertaalspreker gecontroleerd te worden, en de Engelse ook als de doelgroep internationaal is.
- Hoe schakelt een bezoeker van taal? Een zichtbare schakelaar die wordt onthouden is beter dan alleen raden op basis van de browser.
- Kan elke taal in zoekmachines worden gevonden? Elke taalversie hoort een eigen adres te hebben, en de pagina's horen naar elkaar te verwijzen met
hreflang-tags, zodat zoekmachines de juiste versie aan de juiste persoon tonen.
Vraag elke kandidaat om in gewone woorden uit te leggen hoe ze alle vier aanpakken.
Vragen die zwaarder wegen bij een internationale site
- Hoe bouw en test je de taalversies? Je wilt één structuur waarin de Nederlandse en Engelse pagina's gelijk blijven lopen als er iets wordt toegevoegd, geen twee sites die uit elkaar groeien.
- Hoe snel wordt het? Bezoekers komen binnen via telefoons, kantoren en andere landen. Vraag welke prestatiecontroles de studio uitvoert, op mobiel en op desktop, en hoe afbeeldingen en lettertypen worden verwerkt.
- Hoe wordt privacy geregeld? Verzamelt de site aanvragen of gebruikt ze analytics, vraag dan hoe cookies, toestemming en persoonsgegevens worden behandeld onder de AVG (GDPR). Een goede studio kan uitleggen wat wordt opgeslagen, waar en waarom, en kan toestemming bouwen die analytics echt uitstelt tot een bezoeker akkoord gaat.
- Is het toegankelijk? Vraag naar toetsenbordgebruik, contrast, leesbare formulieren en schermlezers. Toegankelijkheidsregels gelden in de EU voor meer onlinediensten dan voorheen, dus check of ze voor jou gelden en vraag hoe de studio test.
- Wie is bij de overdracht eigenaar van de code, het domein en de hosting? Jij, schriftelijk.
- Wie houdt het na livegang gepatcht? Ook hostingsoftware heeft updates nodig. Onze gids over wie PHP patcht bij shared hosting, een VPS of managed hosting laat zien hoe makkelijk dit bij niemand terechtkomt.
Vergelijk wat elke offerte echt bevat
Leg de offertes naast elkaar en controleer in elk dezelfde regels:
| Vergelijk | Waar je op let |
|---|---|
| Talen | Hoeveel, wie vertaalt en hoe nieuwe pagina's in beide talen worden toegevoegd |
| Scope | Pagina's, sjablonen en functies één voor één benoemd |
| Uitsluitingen | Een schriftelijke lijst van wat niet is inbegrepen |
| Content | Wie het schrijft, vertaalt en migreert |
| Privacy en toestemming | Wat wordt opgeslagen en hoe toestemming wordt geregeld |
| Hosting en licenties | Wie betaalt en op wiens naam accounts staan |
| Na livegang | Ondersteuningsperiode, onderhoud en reactietijden |
Heb je nog geen briefing geschreven, begin dan met een briefing schrijven voor een website- of appproject. Dezelfde briefing naar elke kandidaat sturen maakt hun antwoorden vergelijkbaar.
Moet de studio in Amsterdam zitten?
Voor de meeste websites niet. Verkenningsgesprekken, designreviews en overdracht werken goed via video en gedeelde documenten, en een schriftelijke scope telt zwaarder dan een gedeeld kantoor. Praktische punten om te controleren:
- Werktijden. India loopt 4,5 uur voor op Nederland in de winter en 3,5 uur in de zomer. Dat laat een dagelijks venster over voor gesprekken en snelle antwoorden, en kan betekenen dat er 's nachts voortgang wordt geboekt tussen jouw avond en de ochtend van de studio.
- Wie je factureert, in welke valuta en onder welke voorwaarden. Vraag je boekhouder hoe btw werkt bij facturen van een studio buiten de EU.
- Met wie je praat. Een vast aanspreekpunt en een schriftelijke manier om problemen aan te kaarten.
Wil je een persoonlijke kick-off, zeg dat dan vooraf en vraag of dat kan. Beoordeel de studio verder op schriftelijk bewijs, niet op postcode.
Zo past SA Web Studio hierin
SA Web Studio zit in Delhi, India, en werkt wereldwijd met bedrijven, op afstand. We bouwen websites en WordPress-sites, maatwerk web- en mobiele applicaties en API-koppelingen, en we bieden onderhoud en ontwikkelondersteuning aan bureaus en interne teams. Deze site zelf is gebouwd in het Nederlands en Engels, met aparte adressen per taal en hreflang-verwijzingen tussen beide. Onze projectvoorbeelden zijn fictieve concepten, geen klantwerk.
Weeg je studio's af voor een Amsterdams bedrijf, stuur ons je briefing en stel de vragen hierboven. De verkenningsvragen, scope en lijst met uitsluitingen die je terugkrijgt, zeggen meer dan een verkoopgesprek. Lees ook hoe we denken over de keuze tussen WordPress en maatwerk, of bekijk onze diensten.
Een andere stad? We schreven ook gidsen voor Rotterdam en Utrecht.
